| You mean the one I'm wearing? Quid pro quo, Rachel. | - ที่ฉันใส่อยู่เนี่ยนะ? ยื่นหมูยื่นแมว เรเชล ถ้าเธออยากได้คำวิจารณ์ดีๆ |
| There's no quid pro quo here. You and your colleagues are doing remarkable research, and you deserve the money. | และสมควรได้เงินทุน งั้นเมื่อคืนมันเรื่องอะไรกัน |
| I'm hoping you're interested in some quid pro quo, because we both have something to prove. | หวังว่าคุณจะสนใจกับ quid pro quo เพราะเราทั้งสองมีสิ่งที่จะพิสูจน์ |
| Don't fall for any of his "quid pro quo" crap. | อย่าไปตกหลุมข้อเสนอ "ยื่นหมูยื่นแมว" บ้าๆ ของมันล่ะ |
| Quid pro quo, Harry. | ยื่นหมูยื่นแมว แฮร์รี |
| Quid pro quo, gentlemen. | ยื่นหมูยื่นแมวไง พ่อหนุ่ม |
| Ad hoc, ad loc and quid pro quo. | แอดฮก แอดลก และ ควิด ปโร คโว |
| You're gonna grant me any three wishes I want, right? -Ah, almost. There are a few provisos, a couple of quid pro quos | เจ้า ให้คำอธิษฐานข้า 3 ข้อที่ข้าต้องการ ใช่มั้ย อา เกือบหมด มีเงื่อนไขนิดหน่อย เป็นการเเลกเปลี่ยน |
| Ah, master-- there are a few addendas, some quid pro quo- | อา นายท่าน มันมีเงื่อนไขเป็นการแลกเปลี่ยน |
| The corporate mind always looks for quid pro quo. | และบริษัทฯต้องการข้อแลกเปลี่ยนเสมอ |
| I've been a lot of help to you recently, and I was just hoping for a little quid pro quo. | เร็วๆนี้ ฉันช่วยคุณไว้ไม่น้อย แล้วฉันก็แค่ ต้องการสิ่งตอบแทนเล็กน้อย |
| And I was just hoping for a little quid pro quo. | แล้วฉันก็หวังว่า น่าจะมีอะไรตอบแทนกันมั่งนะ |
*quid pro quo* ในภาษาไทย
*quid pro quo* ในภาษาจีน
*quid pro quo* ในภาษาญี่ปุ่น
*quid pro quo* ในภาษาฝรั่งเศส